‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Ở sumo có điều gì đó thần thánh.
‎Vì lý do này, ‎thời xưa chỉ có đàn ông tập sumo.
‎Vì truyền thống này, ‎một số người không thích chúng tôi.
‎Tên cháu là Hiyori Kon.
‎Tôi bắt đầu tập sumo từ khi học lớp một.
‎Cho đến lớp ba, không ai thắng nổi tôi, ‎kể cả các bạn nam.
‎Các nam sinh có thể mơ trở thành ‎võ sĩ chuyên nghiệp.
‎Họ dễ dàng có tương lai với sumo.
‎Nhưng các nữ sinh thường bỏ sumo ‎sau khi học hết tiểu học.
‎Có rất ít võ sĩ để các bé gái hâm mộ.
‎THỦY CUNG KAIYUKAN OSAKA
‎Tôi có cùng tỉ lệ mỡ như nó.
‎Nó béo nhưng nhanh.
‎Hiyori, cô là võ sĩ sumo mũm mĩm.
‎Tôi cũng có thể ‎là một kình ngư mũm mĩm đấy.
‎Tôi biết bơi...
‎LỄ TÂN KHU TRỊ LIỆU
‎Đây là các cơ trong cơ thể người...
‎Chấn thương thường gặp nhất trong sumo ‎là ở đầu gối, phải không?
‎Về mặt y học thì đúng, là đầu gối.
‎Có phải vì chúng tôi quá béo?
‎Cân nặng cũng là một nguyên nhân.
‎Nghe nói các võ sĩ nữ ‎đạt đỉnh cao phong độ khi 20 tuổi.
‎Nghĩa là tôi đang ở thời kì đỉnh cao rồi.
‎Nhưng có những võ sĩ nam chuyên nghiệp ‎hơn 30 tuổi.
‎Theo y học, phụ nữ đạt đỉnh cao ‎về thể chất ở độ tuổi 25-26.
‎Phụ nữ thường chỉ tập sumo ‎khi còn khi là học sinh.
‎Họ có thể phát triển sự nghiệp ‎ở bộ môn này, nhưng sẽ không dễ dàng.
‎Đó là lý do họ nói 20 là đỉnh cao?
‎Đúng, đó có thể là đỉnh cao.
‎Giữ đầu cố định!
‎Người ta đấu sumo bằng chân đất. ‎Phải dùng chân để bám trụ trong võ đài.
‎Ngoài lòng bàn chân, ‎nếu bất kì bộ phận nào chạm đất
‎bạn sẽ thua.
‎Bạn cũng thua nếu chân bạn ‎ra khỏi vòng tròn võ đài.
‎Trước đây, phụ nữ không được phép ‎bước vào võ đài
‎vì lý do tôn giáo.
‎Vì thế, sumo nữ ‎không phải môn thể thao chuyên nghiệp.
‎Nếu sumo nữ phổ biến hơn, ‎những rào cản đó có thể bị phá bỏ.
‎Tôi đang nỗ lực với hi vọng đó.
‎Tôi nghĩ ta có thể thay đổi định kiến rằng ‎phụ nữ không thể thi đấu.
‎- Hiyori, lại đây. ‎- Vâng.
‎Đây là đâu?
‎Đây là võ đường.
‎- Đội của cô à? ‎- Vâng.
‎Ai đây?
‎Là tôi đấy.
‎Cái này được chụp ở Aomori à?
‎Nó được chụp ở đây.
‎Ở đây à?
‎Tôi học một khóa nghiên cứu về giới tính.
‎Chúng tôi biết về nhiều phụ nữ
‎chống lại bất bình đẳng giới ‎trên thế giới.
‎nhưng không có nhiều phụ nữ Nhật.
‎Một điểm tiêu cực ở người Nhật ‎là chúng tôi không muốn thay đổi tận gốc.
‎Người phụ nữ "lý tưởng" là người ‎khiêm tốn, đi sau người nam ba bước.
‎Chúng tôi còn có thành ngữ ‎về việc đó.
‎Phụ nữ phải như cái bóng.
‎AOMORI - QUÊ HƯƠNG CỦA HIYORI
‎Năm ngoái, tôi không được ‎đón năm mới với gia đình,
‎nhưng năm nay, ‎tôi sẽ được ở bên mọi người.
‎Tôi rất mừng vì điều đó.
‎Sao lại đi dép vậy?
‎Em sắp biến thành người tuyết.
‎Chúc mừng năm mới.
‎Đây là Hiyori.
‎Trông con gầy hơn.
‎Nhưng mặt con vẫn y như vậy.
‎Cái mặt béo múp!
‎Con xúc tuyết từ khi còn nhỏ này!
‎Con hay ra ngoài một mình để xúc tuyết.
‎Con làm một mình à?
‎Bố con bé nói "Tập sumo nữ là sao?"
‎Ông ấy thường bảo nó nghỉ.
‎Nhưng tôi bảo ông ấy ‎"Con bé muốn. Cứ để nó theo".
‎Tôi rất vui khi thấy con bé trên tạp chí.
‎Tôi nhất định phải mua, dù có hơi đắt.
‎Đây là con nhỉ?
‎Đây là Yoshie à?
‎Thôi nào.
‎Rất nhiều võ sĩ sumo chuyên nghiệp ‎nổi tiếng đến từ Aomori.
‎Tôi nghĩ "đất sumo" Aomori ‎là nơi tốt nhất để tập luyện.
‎Tôi có thể thuyết phục bản thân ‎rằng tôi sẽ ổn,
‎và sẽ không thua khi đấu sumo ‎vì tôi lớn lên ở đây.
‎Tôi luôn phấn đấu hướng tới mục tiêu, ‎không chỉ vì năm mới.
‎Năm nay, tôi muốn trở thành ‎người giỏi nhất thế giới.
‎Tôi muốn mỗi ngày đều tập luyện ‎thật hiệu quả để thực hiện điều đó.
‎SÁU THÁNG SAU
‎Tôi nghĩ máy bay có thể bị rơi ‎vì ta nặng quá.
‎Anh có bao giờ cân cái khố không?
‎Chưa bao giờ.
‎Khố của anh ấy chắc nặng lắm.
‎Tôi muốn được mặc hàng hiệu như thế.
‎- Khi tôi giải nghệ. ‎- Sau khi giải nghệ à?
‎Chúng ta đều kéo lê.
‎Tôi sợ quá.
‎GIẢI VÔ ĐỊCH SUMO THẾ GIỚI ‎ĐÀI LOAN
‎Kéo vai lên và thả ra.
‎Các thí sinh của giải Nữ Mở rộng ‎vui lòng chuẩn bị. Nữ Mở rộng.
‎giải Vô địch Nữ Mở rộng, ‎chuẩn bị sẵn sàng.
‎Thả lỏng. Đừng xo vai.
‎Nếu đòn của ta chậm ‎thì không thể thắng người nước ngoài.
‎Phải thật nhanh.
‎Ta phải đánh thật nhanh.
‎KHÔNG PHẢI BỒ CỦA BẠN
‎Bên phía Đông là Kon, Hiyori của Nhật Bản.
‎Ba Lan: Robakowska, Olimpia.
‎Đấu!
‎Thắng phần ‎tsukiotoshi‎ cho Kon, Hiyori ‎của Nhật Bản.
‎Với mỗi trận đấu,
‎tôi thấy như mình cống hiến ‎hơn 100 phần trăm sức lực...
‎Tôi cảm thấy ‎nó tràn ngập trong huyết quản.
‎Cơ thể tôi di chuyển nhanh hơn suy nghĩ.
‎Thắng phần ‎oshidashi‎ cho Kon, Hiyori ‎của Nhật Bản.
‎Nhưng…
‎Hầu hết các võ sĩ còn lại ‎là từ Nga hoặc Ukraine.
‎Trận bán kết thứ hai ‎diễn ra giữa Tsaruk, Victoria...
‎của Ukraine.
‎Và Kon, Hiyori của Nhật Bản.
‎Đẩy lên trước! Cố lên!
‎Chờ chút. Ta cần chỉnh khố ‎mawashi.
‎Nếu ‎mawashi‎ rơi, võ sĩ đó sẽ thua.
‎Chưa từng tóm được nắm bự thế này.
‎Các nữ võ sĩ vào trận chung kết, ‎hãy tới ‎dohyo.
‎Đối thủ của cô cao gần hai mét. ‎Cẩn thận nhé.
‎Và giờ là trận chung kết ‎giải Vô địch Nữ Mở rộng.
‎Ở phía Đông là Poliakova, Anna của Nga.
‎Cô đã tiến rất xa. ‎Cô là người khỏe nhất.
‎Cô đã luyện tập hết mình. ‎Cô làm được. Cố gắng nhé.
‎Tin vào chính mình, ‎cơ thể sẽ di chuyển theo.
‎Ở phía Tây là Kon, Hiyori của Nhật Bản.
‎Ngay khi tôi đặt chân ‎lên bậc đầu tiên,
‎tôi thấy chỉ có một mình.
‎Hiyori, cô làm được! ‎Hãy tin vào chính mình!
‎Thắng ‎tsukiotoshi‎ cho Poliakova, Anna ‎của Nga, giành huy chương vàng.
‎Huy chương bạc thuộc về ‎Kon, Hiyori của Nhật Bản...
‎Suýt thì được!
‎Đó là trận tuyệt nhất đấy.
‎Bực quá đi mất!
‎Dù bạn đã nỗ lực trong bao lâu...
‎bạn vẫn có thể thua trong nháy mắt.
‎Không ai đấu tốt hơn cô.
‎Tôi đấu với đối thủ từ các nước khác,
‎họ nói ngôn ngữ khác,
‎nhưng khi đã ở trên võ đài, ‎chúng tôi không có gì khác biệt.
‎Tôi tin rằng nếu tôi nỗ lực,
‎sumo nữ sẽ không còn bị phân biệt đối xử.
‎Tôi tiếp tục phấn đấu với niềm tin đó.
‎Nếu những nữ võ sĩ sumo chúng tôi ‎lên tiếng,
‎và cố gắng truyền bá sumo nữ ‎ra thế giới,
‎thì tôi tin nhiều người sẽ cùng chúng tôi ‎chống lại bất bình đẳng giới.
‎Đã đến lúc sumo nữ hành động.
‎Biên dịch: Nhung Vũ